«Проявляя твёрдость и стойкость, страна уверенно выходит на мировую арену»
Сегодня 108-я годовщина основания Китайской Республики. Я хочу поблагодарить наших друзей со всего мира, приехавших отметить этот праздник вместе с нами.
Сегодняшний день принадлежит 23 миллионам людей, называющих Тайвань своим домом. Я хочу поблагодарить экс-президента Ма Ин-цзю, экс-вице-президента Аннет Люй, экс-вице-президента У Дунь-и и председателей политических партий, присоединившихся к нам сегодня.
В прошлом году во время празднования Национального дня я сказала, что Тайвань переживает эпоху перемен. Изменения в сфере глобальной торговли и на международной политической арене привели к новым вызовам. Я сказала, что нам необходимо стремиться к стабильности и прогрессу, приспосабливаясь к новым условиям, ради создания более сильного Тайваня.
Прошёл ещё один год. Мир продолжает меняться, и эти изменения ещё более грандиозны. Продолжаются торговые споры между США и Китаем. Гонконг, расположенный недалеко от Тайваня, находится на грани хаоса из-за нежизнеспособности принципа «одна страна, две системы».
Тем не менее, Китай продолжает угрожать Тайваню формулой «одна страна, две системы». Их дипломатическое давление и военная угроза представляют серьёзный вызов для регионального мира и стабильности.
Дорогие соотечественники, когда свобода и демократия находятся под угрозой, когда существование Китайской Республики находится под угрозой, мы должны дружно подняться, чтобы защитить себя. 23 миллиона жителей Тайваня едины в своём отрицании формулы «Одна страна, две системы», вне зависимости от партийной принадлежности или должности.
Китайская Республика существует на Тайване более 70 лет. Однако, если бы нам пришлось принять формулу «одна страна, две системы», места для Китайской Республики не осталось бы. Как президент я охраняю национальный суверенитет, и это не провокация, а моя прямая обязанность.
На протяжении 70 лет мы столкнулись с немалыми трудностями. Вместо того чтобы покориться им, мы стали ещё сильнее и целеустремлённее.
Мы пережили артиллерийскую атаку на остров Цзиньмэнь 23 августа 1958 года, мы вместе выстояли кризис в Тайваньском проливе в 1996 году. Снова и снова народ Тайваня сталкивался с дипломатическими атаками и военными угрозами, не отступая и не сдаваясь. Вместе мы защищали землю, на которой мы живём, и наш национальный суверенитет.
Мы пережили панику после нашего выхода из ООН и неоднократно выстаивали под давлением разрыва дипломатических связей. Однако тайваньский народ никогда не терял стремления к сотрудничеству с миром.
Нефтяной кризис 1970-х, азиатский финансовый кризис 1997 г., пузырь доткомов 2000-х, финансовый кризис десять лет назад – мы постоянно сталкиваемся с экономическими трудностями. Но снова и снова тайваньские бизнесмены, вооружённые лишь портфелями, выходят на мировой рынок. Трудолюбивые и инновационно мыслящие тайваньцы превращают вызовы в новые возможности, так что наша экономика продолжает идти вперёд.
Мы пережили наводнение 7 августа 1959 года, землетрясение 21 сентября 1999 года, эпидемию атипичной пневмонии 2003 года, тайфун Моракот в 2009 году. Трудности и беды, приносимые стихийными бедствиями, не сломили тайваньский народ и его волю к жизни. Когда наша земля терпит бедствие, мы восстанавливаем её, отстраиваем всё заново. Мы вытираем слёзы и поднимаемся снова, ведь завтра будет новый день, полный надежд.
Наши общие воспоминания укрепляют стойкость тайваньского народа, стойкость, благодаря которой мы смогли стать одним из «азиатских тигров», стойкость, которая вывела нас на тропу демократизации и сделала нас важным образцом демократии в мире.
Пройдя вместе этот путь, мы не можем разъединяться, вне зависимости от нашей партийной принадлежности. Никто не обладает патентом на Китайскую Республику, и никто не может монополизировать Тайвань. Слова «Китайская Республика (Тайвань)» не являются эксклюзивныой собственностью какой-либо политической партии, и в этом состоит консенсус тайваньского общества.
Глядя в будущее, мы видим множество проблем, которые нам необходимо преодолеть.
Мы наблюдаем взлёт и расширение Китая, угрожающего ценностям свободы и демократии и мировому порядку, используя комбинацию из авторитаризма, национализма и экономической мощи. Как стратегический рубеж Индо-Тихоокеанского региона, Тайвань оказался на первой линии обороны демократических ценностей.
Китай использует против нас острую силу, однако, будучи важным участником региона, Тайвань должен выполнять свои обязательства перед международным сообществом. Мы не будем совершать провокационных или поспешных действий. Мы будем работать со странами, разделяющими наши убеждения, для исключения ситуации одностороннего изменения мирного и стабильного статус-кво в Тайваньском проливе.
Чтобы добиться этого, необходимо сохранять единство. Хотя в нашем обществе существуют разногласия, связанные с различиями этносов, поколений, вероисповеданий и политических взглядов, я уверена, что мы можем найти общий знаменатель с помощью диалога. Опыт подсказывает нам, что диалог и общий прогресс помогают вывести страну на правильный путь.
Нам также необходимо твёрдо придерживаться ценностей свободы и демократии. Тайваньский народ прошёл долгий и сложный путь к демократизации и убедился, что только демократия может обеспечить с таким трудом завоёванную свободу и предоставить будущим поколениям право решать своё будущее.
Мы должны проложать строить сильный Тайвань. На протяжении последних трёх лет мы стремились изменить структуру нашей экономики, способствуя обновлению и трансформации индустрии и продвигая международную диверсификацию. Даже в условиях продолжающихся изменений в глобальной экономике мы видим взрывной рост инвестиций. Мы уверенно движемся в правильном направлении, и нам необходимо продолжать идти вперёд.
За последние три года мы стремились к созданию справедливого общества. Мы подняли зарплаты, снизили налоги, обеспечили всестороннюю заботу нуждающимся, так, чтобы все могли воспользоваться благами экономического роста. Глядя в будущее, наша администрация продолжит работать над снижением бремени для горожан и предоставлением помощи всем нуждающимся в рамках Плана долгосрочного ухода за престарелыми и иными нетрудоспособными гражданами 2.0, а также над расширением субсидий на дошкольное образование и уход.
В последние три года мы развивали индустрию национальной обороны и закупали оружие, поднимали боевой дух армии и укрепляли её боеспособность. Мы недавно завершили работу над разработкой прототипа нашего первого продвинутого учебно-боевого самолёта. Мы также производим военно-морские суда, которые скоро будут взяты на вооружение. Наши вооружённые силы готовы защищать нашу страну и стоять на страже свободы и демократии.
В последние три года мы активно участвовали в мероприятиях мирового сообщества. Тайвань, как ответственный член мирового сообщества, готов делать свой вклад, и мы стали незаменимой силой добра в деле обеспечения регионального мира и стабильности. Мы продолжим работать рука об руку со странами со схожими взглядами ради новых возможностей сотрудничества.
Наш путь ясен, ясны и наши задачи.
Во-первых, мы должны обеспечить единство народа под эгидой свободы и демократии для защиты нашего суверенитета.
Во-вторых, мы должны укреплять позиции Тайваня, наращивать его экономическую мощь и улучшать благососотояние его жителей для создания процветающего общества и сильного государства.
В-третьих, мы должны активно выходить на мировую арену и преодолевать трудности на этом пути, чтобы Китайская Республика (Тайвань) могла с гордо поднятой головой присутствовать на международной арене, проявляя неустрашимость и уверенность в себе.
В минувшем квартале мы снова стали первыми среди «четырёх азиатских тигров» по уровню экономического роста. Всемирный экономический форум поставил нас в четвёрку «супер-инноваторов». Наши индустрии инноваций и высоких технологий – ведущие в мире.
Тайваньские спортсмены, участники профессиональных соревнований, а также бесчисленные дизайнеры и художники блестяще проявляют себя на международной арене, прославляя Тайвань во всём мире.
Спутники «Формосат-5» и «Формосат-7» местного производства были запущены в космос, став свидетельством наших успехов в аэрокосмических технологиях. Команда учёных Тайваня также приняла участие в запечатлении первых в истории снимков чёрных дыр.
Если мы можем отправляться в космос и видеть чёрные дыры на расстоянии 55 миллионов световых лет, разве может у нас не хватить мужества смотреть в лицо стоящих перед нами трудностей?
Наша стойкость превратила исторические испытания в импульс для роста и развития. Благодаря нашим усилиям стихийные бедствия стали возможностью для возрождения. Каждый день наша родина становится лучше благодаря усилиям всех тех, кто зовёт эту землю домом.
В Национальный день все граждане объединяются под эгидой свободы и демократии. Мы смотрим в будущее с оптимизмом и готовы преодолевать все вызовы и трудности. Вперёд, Тайвань! Вперёд, Китайская Республика!
