Сегодня мы празднуем 107-й день рождения Китайской Республики. Сегодня здесь с нами наши друзья и соотечественники со всего мира, и я от имени всего тайваньского народа хочу поблагодарить их.
Сегодня мы вместе должны не только праздновать день рождения страны, но и подумать о её будущем. За прошедший год все страны мира ощутили на себе последствия изменений на международной арене, и Тайвань — не исключение. Наше правительство постоянно ищет возможности среди этих вызовов, а также оптимальную стратегию и пути развития в меняющемся мире. Сегодня я хотела бы рассказать вам о том, как правительство реагирует на различные вызовы и изменения.
Я думаю, что вы все наблюдали за драматическими изменениями в международной политике и экономике. Торговый спор между США и Китаем привел к структурным преобразованиям разделения труда в мировой промышленности, что сказалось на существующих экономических и торговых отношениях.
Вслед за этим изменилась и динамика отношений стран Индо-Тихоокеанского региона, а отношения между двумя берегами Тайваньского пролива стали еще сложнее. Международное сообщество обеспокоено попытками Китая бросить вызов региональному статус-кво. Поскольку Тайвань находится на передовой линии западной части Тихого океана, мы подвержены большему давлению.
Односторонние действия Китая повлиять на Тайвань дипломатическими и военными методами не только нанесли ущерб двусторонним отношениям, но и поставили под угрозу статус-кво и стабильность в Тайваньском проливе.
На фоне этих событий некоторые хотели бы, чтобы правительство приняло более решительные меры. Другие считают, что мы должны уступить и пойти на компромисс.
Но чем больше происходит изменений, тем выше уровень ответственности Тайваня в поддержании стабильности. Нам необходимо сохранить свою целостность и найти своё место в этом мире.
На протяжении последних двух лет я продвигала идеи защиты свободного и демократического образа жизни 23-х млн наших граждан, защиты устойчивого развития Китайской Республики, а также поддержания мира и региональной стабильности по обеим сторонам пролива. Это то, что связывает всех тайваньцев, и каждый политик и политическая партия должны защищать их до конца.
Весь мир наблюдает за распространением китайского влияния, но правительство, которое я возглавляю, покажет силу и упорство Тайваня. Лучший способ защитить Тайвань — сделать его незаменимым.
Народ Тайваня никогда не примет действия внешних сил, направленные на изменение статуса-кво в Тайваньском проливе в одностороннем порядке. И международное сообщество никогда не одобрит и не поддержит нарушение всеобщих ценностей.
Поэтому я еще раз призываю власти Пекина, как мировую державу, взять на себя ответственность и стать положительным примером для других стран, а не быть источником конфликтов.
Я, как президент, могу гарантировать, что наша сторона не будет способствовать усилению конфликта, но и не пойдет на уступки. Мы не примем необдуманных решений, которые могли бы привести к опасной ситуации в проливе. Я также не предам тайваньский народ и не принесу в жертву суверенитет Тайваня. Мы не можем ошибочно оценивать сложившуюся ситуацию. Эскалация конфликта или уступки только ухудшат ее.
Вместо этого мы будем добиваться стабильности, будем адаптироваться и искать пути к прогрессу. Впереди нас ждёт ещё много проблем, но пока мы идём по нему уверенно.
Эффективная стратегия в сложившейся ситуации должна основываться на национальной силе. Поэтому сейчас самая важная задача — укрепить национальную безопасность, экономику и систему социальной защиты. Мы сделаем Тайвань ещё сильнее, чтобы он стал незаменимым. Это станет ключом к нашему существованию в этом мире.
Нынешние вызовы нашей национальной безопасности выходят за рамки традиционной обороны и военной безопасности. Дипломатическое давление, вмешательство в общественные дела и экономическое влияние — всё это потенциальные угрозы. Нынешний приоритет для нас — сформулировать общую стратегию и укрепить нашу национальную безопасность.
Первым шагом на пути к укреплению национальной безопасности станет налаживание дипломатических связей, основанных на общих ценностях, а также то, что Тайвань станет незаменим в стратегическом плане.
Тайвань занимает важное геостратегическое положение. В условиях изменчивой международной ситуации наш выбор ясен: мы должны решительно защищать свободу, демократию и рыночную экономику. Эти фундаментальные ценности стали основой для укрепления роли Тайваня в качестве модели азиатской демократии и развития сильной экономики.
За последние два года, даже оказавшись под давлением Китая, Тайвань смог защитить свои ценности и убеждения, был достаточно гибок и именно поэтому получил поддержку со стороны единомышленников.
Мы получили поддержку США. Конгресс США недавно принял множество законопроектов, дружественных по отношению к Тайваню. Вице-президент США Майк Пенс также открыто осудил дипломатическое давление Китая на Тайвань и высоко оценил наш демократический образ жизни.
Япония, которая разделяет наши демократические ценности, также выступила с поддержкой Тайваня на международных встречах, и мы приходили на помощь друг к другу после стихийных бедствий. Это помогло нам укрепить нашу дружбу.
Недавно Европейский парламент принял резолюцию о признании демократического развития Тайваня и призвал ЕС и европейские страны обратиться к КНР, чтобы пекинские власти воздержались от дальнейших военных провокаций в отношении Тайваня и не ставили под угрозу мир в Тайваньском проливе.
Многие из наших дипломатических союзников активно выступают от имени Тайваня, тем самым напоминая всем, что Тайвань не должен быть исключен из международного сотрудничества. Сегодня на праздновании Дня Двух десяток присутствуют друзья, которые продолжали оказывать Тайваню свою поддержку. Это президент Парагвая Марио Абдо Бенитес, генерал-губернатор Сент-Китс и Невис сэр Тэпли Ситон и премьер-министр Сент-Люсии Аллен Частанет.
Пользуясь случаем, я выражаю сердечную благодарность им. Наши друзья проделали длинный путь, чтобы быть сегодня с нами, поэтому, пожалуйста, поддержите их аплодисментами.
Второй шаг на пути к укреплению национальной безопасности — модернизация наших оборонных возможностей. Наша военная стратегия — это упорная оборона и многостороннее сдерживание. Основная ценность нашей стратегии заключается в совершенствовании возможностей вооруженных сил Китайской Республики. Как я уже говорила, на своем посту я сделаю всё, чтобы наш бюджет на национальную оборону рос с каждым годом. Наша армия сможет защитить суверенитет Китайской Республики!
Кроме того, мы также работаем над повышением уровня самообеспечения в сфере национальной обороны. В июне этого года я посетила Корпорацию аэрокосмического промышленного развития (AIDC), чтобы возглавить церемонию запуска нашей новой передовой линии сборки учебно-тренировочного реактивного самолёта. Два месяца спустя в августе я побывала в штаб-квартире ВМС, где объявила о рождении «новых» военно-морских сил.
С возобновлением отечественных разработок и производства передовых учебных самолетов и подводных лодок, которые были приостановлены на какое-то время, наступит новая эпоха в развитии оборонной промышленности. В будущем наша национальная оборонная промышленность не только укрепит военный потенциал, но и станет ключевой движущей силой промышленного развития с помощью модернизации и организации промышленных кластеров.
Третий шаг укрепления национальной безопасности — предотвращение проникновения иностранных держав в наше общество. Для этого необходимо обеспечить нормальное функционирование наших демократических институтов и социальной экономики.
Мы полны решимости защищать ценности и многообразие демократии Тайваня. Но если другая страна воспользуется свободой в нашем обществе с целью вмешательства во внутренние дела и создаст хаос, мы не будем сидеть сложа руки и примем все необходимые меры.
Если у нас будут доказательства распространения фальшивой информации, незаконного получения научно-технической информации, злонамеренного причинения вреда системе информационной безопасности, вмешательства в избирательный процесс или вмешательства в деятельность правительства, виновников ожидают серьезные последствия.
Для предотвращения случаев, связанных с систематическим распространением ложной информации из конкретных стран, мы будем укреплять трансграничное сотрудничество. Это включает в себя не только обмен опытом, но и создание механизмов мониторинга и уведомлений, которые позволят совместными усилиями реагировать на любой вред или негативное воздействие информации на социальную стабильность в разных странах.
Четвертым шагом в укреплении национальной безопасности является перераспределение и изменение нашей глобальной экономической и торговой стратегии.
На фоне торгового спора между США и Китаем и серьезной реструктуризации мирового экономического и торгового порядка нам необходимо скорректировать роль Тайваня в региональном развитии и мировых каналах поставок. Мы воспользуемся способностью средних и крупных предприятий Тайваня интегрироваться в региональное разделение труда и их доступом к мировому рынку, а также гибкостью наших малых и средних предприятий, чтобы разработать новую стратегию, которая приведет к полному преобразованию и модернизации экономики Тайваня.
Итак, мы должны сделать три важные вещи:
Во-первых, для улучшения структуры промышленности и повышения уровня взаимодополняемости ресурсов мы должны установить тесное промышленное разделение трудовых и технических связей с передовыми промышленными предприятиями таких стран, как США, Европа и Япония. Это повысит уровень исследований и разработок, а также совершенствует производство и создаст высокопроизводительные каналы поставок.
Во-вторых, для распределения ресурсов и дифференциации рынков нам необходимо создать ключевые отраслевые сети, которые поддержат экономическое развитие и благосостояние людей. Для этого необходимо укрепить связи со странами, которых касается Новая политика продвижения на юг. Это способствует совместному процветанию и экономическому развитию.
В-третьих, мы должны работать с правительствами наших дипломатических союзников для решения проблем изменения климата, поиска новых возможностей для развития, создания основы для устойчивого экономического развития и открытия новых рынков, новых производственных баз и новых глобальных основ деятельности для Тайваня в будущем.
Для укрепления экономики, нам необходимо провести экономические преобразования, эффективно реализовать нашу программу инфраструктурного развития, решить проблемы с нехваткой ключевых ресурсов и убедиться, что все граждане могут воспользоваться плодами экономического развития.
Ключом к экономическим изменениям служат технологии. В настоящее время правительство преследует четыре основные цели: системная ориентация, программно-аппаратная интеграция, гражданско-военное единство и международные связи. Всё это позволит быстро модернизировать технологические стандарты и возможности НИОКР — важные основы для модернизации экономики.
Мы используем новое мышление для избавления от устаревших структур и устранения препятствий, направляя промышленность к новым возможностям.
В рамках нашего нового подхода Программа развития перспективных отраслей промышленности «5 + 2» уже инициировала преобразования и модернизацию промышленности. Благодаря внедрению «умного» производства, в прошлом году объем производства в машиностроении превысил 1 трлн долл. США. Это стало возможным с повышением уровня точности в машиностроении, увеличением добавленной стоимости, а также повышением стандартов производства в аэрокосмической промышленности и разработки технологий интернета вещей.
Кроме того, с целью избавления от ядерной энергетики мы вплотную занялись разработками в области «зеленой» энергетики и стали привлекать международные компании инвестировать в Тайвань.
Исполнительный Юань уже сформировал рабочую группу, которая поможет тайваньским компаниям диверсифицировать свои производственные базы. Мы сделаем все возможное, чтобы поддержать тайваньские компании, готовые вернуться сюда и инвестировать, а также помочь тем компаниям, которые хотят инвестировать в другие страны.
Мы также выделили специальный бюджет для реализации первого этапа Перспективной программы инфраструктурного развития, и мы уже видим ее успехи. На следующем этапе реализации этой программы мы будем уделять приоритетное внимание инвестициям в инфраструктуру для «зеленой» энергетики, цифровизации, водных ресурсов, железных дорог и развития городов и сельских районов.
В округе Чжанхуа налоговые поступления от производства «зеленой» электроэнергии обеспечат бюджет уезда. Затем эти бюджетные средства будут направлены на улучшение качества школьных обедов и финансирование программ социального обеспечения.
В отдаленных районах мы начали реализацию программы подключения местных детей к глобальной сети, а также сокращаем разрыв между городом и селом.
Мы также улучшаем управление водными ресурсами и создаём резервуар «Чжунчжуан» в водохранилище в Шимэне. Кроме того, проекты водоснабжения из Хушаньского водохранилища и строительства туннеля для предотвращения ила в Цзэнвэньском водохранилище обеспечат устойчивое водоснабжение на Тайване.
Сейчас мы справляемся с локальными наводнениями при помощи искусственных прудов и озёр и развития сточных систем.
На востоке Тайване наши усилия в области транспортной инфраструктуры, такие как проект улучшения дорог Сухуа и проект улучшения автомобильных дорог, ведущих на юг, уже показали результаты.
Общественность также обеспокоена проблемами железнодорожной инфраструктуры. Поэтому мы совершенствовали железнодорожную систему на востоке острова и железнодорожные маршруты, соединяющие Хуалянь и Тайдун. Всё это обеспечит стабильное железнодорожное сообщение круглый год.
Кроме того, развитие железнодорожной инфраструктуры не только обеспечивает удобную транспортировку, но и снижает загрязнение воздуха из-за автомобильных выхлопов.
Мы прилагаем значительные усилия для улучшения инвестиционной среды. Вопрос нехватки пяти ключевых факторов производства — земли, воды, электричества, специалистов и рабочих кадров — постепенно решается правительством во главе с премьер-министром.
Давайте также вспомним нехватку электроэнергии в прошлом году. На протяжении 66 дней по всему острову действовал «оранжевый» код. Но в этом году лето выдалось не таким жарким и экономические показатели стали лучше, поэтому на Тайване ни на один день не был введен «оранжевый» режим.
Мы также помним, что в первой половине этого года на западном Тайване выпало мало осадков, и все беспокоились о нехватке воды. Но мы решили и эту проблему, воспользовавшись новыми источниками воды и сократив её потребление, а также воспользовавшись мерами по перераспределению водных ресурсов.
Тайваньские корпорации, включая TSMC, Winbond Electronics и Powerchip, недавно увеличили свои инвестиции в Тайвань. Компании мирового уровня, такие как Google, Microsoft, Cisco и Facebook, начали создавать центры исследований и разработок на Тайване или предложили новые программы сотрудничества. Все это свидетельствует о том, что наши достижения в улучшении инвестиционной среды были хорошо восприняты частным сектором как внутри страны, так и за рубежом.
Структурные изменения в экономике страны и строительство инфраструктуры, а также улучшение инвестиционной среды способствуют устойчивому экономическому росту.
Улучшение экономических показателей, конечно, замечательно само по себе, но для правительства наиболее важно, чтобы все граждане страны могли насладиться плодами экономического роста.
Таким образом, в этом году мы повысили заработную плату для военнослужащих, государственных служащих и преподавателей государственных школ на 3%, тем самым стимулируя рост заработной платы в частном секторе. Мы также ускорили рост минимальной заработной платы, которая, наконец, превысит барьер в 22 000 НТД и достигнет 23 100 НТД в следующем году. Мы также облегчим условия выдачи студенческих займов, введя четырехлетний период, в течение которого заемщики могут платить проценты только по своим кредитам.
В следующем году вступят в силу налоговые реформы. Будут существенные увеличения в четырех основных вычетах, так что тем, кто зарабатывает менее 30 000 НТД в месяц, не придется платить индивидуальный подоходный налог. Семьи с детьми дошкольного возраста также получат большие налоговые льготы.
Что касается создания надежной сети социального обеспечения, когда я впервые вступила в должность в 2016 году, насущными проблемами граждан были высокие расходы на жилье, отсутствие услуг по уходу за пожилыми людьми, бремя ухода за детьми, низкий уровень общественной безопасности и оборот наркотических веществ, угрожающих здоровью нации.
Правительство инициировало строительство социального жилья. Более 24 000 единиц жилья уже построено к настоящему моменту, либо находятся в стадии разработки. К концу этого года это число должно достигнуть 35 000 единиц. В городах Тайбэй и Новый Тайбэй, где эта проблема является наиболее серьезной, за последние два года было сдано в эксплуатацию более 5 400 единиц. Я сама осмотрела некоторые из них, и жители этих домов довольны качеством и количеством.
Низкий уровень рождаемости на Тайване уже стал угрозой национальной безопасности. Помимо предоставления субсидий, мы также добились значительного прогресса в финансировании детских садов и дошкольных учреждений за счет бюджетных средств. Наша цель — облегчить бремя родителей, чтобы улучшить показатели рождаемости.
Я обращаюсь к своим согражданам и сообщаю, что курс развития нашей страны меняется. Изменений не стоит бояться, потому что это необходимо для адаптации к новому миру.
Изменения также помогают исправить ошибки прошлого, так что, когда мы передадим эту страну следующему поколению, они больше не будут отягощены этим бременем. Поэтому в течение последних двух лет мы проводим государственные реформы.
Мы не можем отказаться от пенсионной реформы, так как не можем допустить, чтобы каждое последующее поколение было на грани финансового кризиса.
Мы также должны отказаться от ядерной энергетики для молодых тайваньцев, чтобы они могли жить без страха о ядерной катастрофе.
И мы не можем отступиться от реализации правосудия переходного периода. Предыдущие администрации допустили ошибки, а мы должны смело смотреть на них. Единственный способ, которым демократия может добиться больших успехов — это разъяснить истины и учесть уроки прошлого.
Реформы могут быть болезненными, но через 10-20 лет следующее поколение оценит наши сегодняшние действия по достоинству. В завершение своей речи я хочу выразить особую благодарность хору, который исполнит государственный гимн. Это хор хранителей тайваньских маяков.
На береговой линии нашей страны насчитывается 36 маяков. И для их охраны и защиты организована специальная группа людей. Сегодня, от имени нашей страны, я благодарю всех вас за то, что вы приняли одиночество и лишения, чтобы осветить наши береговые линии.
Тайвань сам является маяком. Наш переход к демократии однажды осветил наш собственный путь, а теперь наша страна служит маяком для тех, кто стремится к схожим ценностям. Я обращаюсь ко всем нашим друзьям, которые добиваются демократии в Гонконге, в материковом Китае и во всем мире: вы всегда можете иметь в виду пример Тайваня, потому что наши демократические ценности освещают мир.
Когда мир действительно увидит красоту Тайваня, мы не останемся одни. Я хочу сообщить всем нашим иностранным друзьям, что у нас хватит смелости и упорства идти по нашему пути.
Наша демократия может выглядеть яркой и бросающейся в глаза. Но мы всегда готовы сплотиться и найти силы в единстве. Потому что эта страна принадлежит всем 23-м млн тайваньцев. Наша страна должна оставаться нетронутой, и мы должны передать её в первозданном виде следующему поколению.
Нам всегда казалось, что наше преимущество — в способности объединиться для решения внутренних и внешних проблем. Тема национального дня этого года отражает это лучше всего: «Вместе с Тайванем». А теперь, давайте поздравим Китайскую Республику с наступающим днём рождения и пожелаем всем доброго здоровья и всего наилучшего. Спасибо вам!
